1
00:00:10,411 --> 00:00:13,414
Så hvad laver du
denne weekend?

2
00:00:13,447 --> 00:00:14,782
Mand: af vejen!
Af vejen!

3
00:00:14,815 --> 00:00:17,318
Nogen hjælp mig, tak!

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,553
Hjælp mig.

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,627
Alle rydder ud herfra.
Lige her. Kan vi
Tænde lysene?

6
00:00:28,762 --> 00:00:31,665
Forsigtigt ned.
Støt hans nakke
Hele vejen.

7
00:00:33,501 --> 00:00:34,835
Ja, det er det
Dr. Eric hall.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,737
Jeg har brug for en ambulance
Lige nu

9
00:00:36,770 --> 00:00:39,273
På 507 hyperion avenue.

10
00:00:39,307 --> 00:00:42,243
Og politiet.
Ja, lige nu.

11
00:00:42,276 --> 00:00:43,577
Tak.

12
00:00:47,348 --> 00:00:48,549
Hvad skete der?

13
00:00:48,582 --> 00:00:50,251
En mand med et flagermus...

14
00:00:50,284 --> 00:00:52,320
Han slog clint.

15
00:00:52,353 --> 00:00:55,723
Jeg råbte af ham,
Og han løb op
St. George gade

16
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
Mod rowena.

17
00:00:57,325 --> 00:01:00,728
Er der noget
Du kan gøre for ham,
Venligst?

18
00:01:06,334 --> 00:01:08,736
Ja, jeg ringede
20 minutter siden,

19
00:01:08,769 --> 00:01:11,872
Så kan du venligst
Skynd dig?

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,507
Tak.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,417
Han var ingen steder
At blive fundet.

22
00:01:23,451 --> 00:01:24,452
Vi har flagermusen.

23
00:01:25,719 --> 00:01:26,687
Her. Jeg er ked af det.

24
00:01:32,193 --> 00:01:36,264
[sirene nærmer sig]

25
00:01:43,637 --> 00:01:46,540
[overlappende snak]

26
00:01:46,574 --> 00:01:48,342
Erklærede offeret død.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,478
Jeg gav et beroligende middel
Til sin partner.

28
00:01:50,511 --> 00:01:53,481
Bærer du altid
Den slags stoffer
Med dig, dr. Hal?

29
00:01:53,514 --> 00:01:56,850
Gør du altid
Bær din pistol,
Detektiv ross?

30
00:01:56,884 --> 00:01:59,420
Du burde spørge
Hvordan kommer denne fyr
Med en flagermus

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,822
Fik lov til at gå
Rundt om at røve folk
For den sidste måned.

32
00:02:01,855 --> 00:02:04,158
Hvorfor fangede du ham ikke
Før han dræbte
Nogen, hva'?

33
00:02:04,192 --> 00:02:06,260
Hvor var du
For en time siden? Hvor
Var politiet dengang,

34
00:02:06,294 --> 00:02:07,461
Huh, spise en doughnut?

35
00:02:07,495 --> 00:02:09,397
Johnsons
På vej.

36
00:02:09,430 --> 00:02:12,400
Denne sag
Er ved at blive afleveret
At prioritere drab?

37
00:02:12,433 --> 00:02:14,368
Hej, det er ikke min skyld.

38
00:02:14,402 --> 00:02:16,270
Hører du den knægt?

39
00:02:16,304 --> 00:02:18,206
Gå væk fra mig. Gå væk fra mig.

40
00:02:18,239 --> 00:02:20,841
Det er derfor, du er
Får denne sag--
Politik.

41
00:02:20,874 --> 00:02:25,413
Ryd rummet,
Detektiv ross.
Nu!

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,517
Ung mand: skit med dig!

43
00:02:29,550 --> 00:02:31,785
Chef brenda johnson.

44
00:02:33,721 --> 00:02:34,788
Kan jeg hjælpe dig?

45
00:02:34,822 --> 00:02:36,557
Denne kat er syg.
[miav]

46
00:02:36,590 --> 00:02:39,193
Du tog din kat med
Til et gerningssted?

47
00:02:39,227 --> 00:02:42,463
Nå, han græd,
Og han lækkede
Overalt i min vasketøjskurv.

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,765
Og han er ikke min kat.
Han sover bare hjemme hos mig.

49
00:02:44,798 --> 00:02:46,400
Giver du ham mad?

50
00:02:46,434 --> 00:02:48,769
Se, sergent, er du
Vil du hjælpe mig eller ej?

51
00:02:48,802 --> 00:02:50,238
Ja... Hej!

52
00:02:50,271 --> 00:02:52,240
Øh... Terence.

53
00:02:52,273 --> 00:02:55,309
Vicechef johnson
Her har en syg kat.

54
00:02:55,343 --> 00:02:57,545
Kan du hjælpe os
Med det?

55
00:02:57,578 --> 00:02:59,980
C-sikkert.
Vil du have mig
For at få ham

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,550
Til en nødsituation
Dyrehospital?

57
00:03:02,583 --> 00:03:03,851
Åh, det ville være fantastisk.

58
00:03:03,884 --> 00:03:06,754
Mange tak. Øh...

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,689
Lad mig bare give dig
Mit kort...

60
00:03:08,722 --> 00:03:11,759
Og du kan ringe til mig
Hvis der sker noget,

61
00:03:11,792 --> 00:03:14,595
Og han hader biler, så...
Vær forsigtig med ham.

62
00:03:14,628 --> 00:03:17,598
Det tror jeg, du kan
Regn med, at jeg ikke...

63
00:03:17,631 --> 00:03:20,768
[sænker stemmen]
Lad katten komme ud af sækken.

64
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
Ha ha.

65
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
[miav]

66
00:03:25,606 --> 00:03:27,508
Lad os tage en snak
Til vidnet.

67
00:03:27,541 --> 00:03:28,842
Okay.

68
00:03:28,876 --> 00:03:30,478
Ahem. Her er du.

69
00:03:30,511 --> 00:03:32,513
Tak. Hr?

70
00:03:32,546 --> 00:03:35,449
Kan du fortælle mig det
Hvad skete der?

71
00:03:35,483 --> 00:03:37,251
Hvad er der galt med ham?

72
00:03:37,285 --> 00:03:38,986
En læge gav ham
Et beroligende middel.

73
00:03:39,019 --> 00:03:40,654
Er dette
mordvåbnet?

74
00:03:40,688 --> 00:03:42,723
Hvorfor er dette vidne
Holder du dette flagermus?

75
00:03:42,756 --> 00:03:44,892
Nå, det ser ud til, at mens
De ventede på os
For at komme hertil,

76
00:03:44,925 --> 00:03:47,328
Nogle af de homoseksuelle drenge
Sæt sammen
En lille eftersøgningsfest,

77
00:03:47,361 --> 00:03:48,696
Og de tog det op.

78
00:03:48,729 --> 00:03:49,963
Og de skruede op
Også gerningsstedet.

79
00:03:49,997 --> 00:03:51,932
De gik
I noget af blodet.

80
00:03:51,965 --> 00:03:53,967
De efterlod cigaret
numser på jorden.
Det er noget rod.

81
00:03:54,001 --> 00:03:55,969
Folk vil måske fordoble
På dit beskyttelsesudstyr

82
00:03:56,003 --> 00:03:58,339
Da dette er et homoseksuelt mord.

83
00:03:58,372 --> 00:04:00,308
Det ser du ud til at være
Har problemer

84
00:04:00,341 --> 00:04:01,942
Med din
Udtale
Denne aften.

85
00:04:07,748 --> 00:04:08,982
Ahm!

86
00:04:10,818 --> 00:04:12,686
Åh...Undskyld.

87
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
[griner]

88
00:04:22,863 --> 00:04:26,667
Så det første slag
Til siden af hovedet
Er det, der dræbte din fyr,

89
00:04:26,700 --> 00:04:28,836
Og det var det
Også et ret hårdt slag.

90
00:04:28,869 --> 00:04:31,605
Fik epidural
Blød ud fra det.
Den højre pupil blev sprængt.

91
00:04:31,639 --> 00:04:33,341
Hvordan ved du det
Var det det første hit?

92
00:04:33,374 --> 00:04:35,676
Det var det eneste slag
Leveres bagpå
Af kroppen.

93
00:04:35,709 --> 00:04:38,646
Der var ophold
Fra fortovet i den.
Han faldt på den.

94
00:04:38,679 --> 00:04:40,814
Scan langsomt ned.

95
00:04:42,583 --> 00:04:45,686
Nu, disse andre sår
Kom bagefter--

96
00:04:45,719 --> 00:04:50,458
Hans revnede ribben,
Venstre arm brækket
2 steder,

97
00:04:50,491 --> 00:04:53,527
Og et knust lårben--
Humph - ingen af dem
Var nødvendigt,

98
00:04:53,561 --> 00:04:57,030
Fordi din morder
Havde ham på "Hej".

99
00:04:57,831 --> 00:04:59,667
Undskyld.

100
00:04:59,700 --> 00:05:01,802
Jeg kunne have
Fortalte dig alt dette
Ved en almindelig obduktion.

101
00:05:01,835 --> 00:05:03,704
Åh, jeg ved det.
Men i hadkriminalitet

102
00:05:03,737 --> 00:05:06,106
jeg kan lide at have
Dokumentarbeviser
Af hvad der blev gjort ved kroppen

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,775
Inden den bliver skåret op

104
00:05:07,808 --> 00:05:09,677
Altså forsvarsadvokaterne
Får ikke en chance for at argumentere

105
00:05:09,710 --> 00:05:11,912
At vi brækkede knoglerne
os selv.

106
00:05:11,945 --> 00:05:14,715
Hvis vi leder efter
Bevis på en hadforbrydelse,
Jeg vil sige, at vi fandt det.

107
00:05:14,748 --> 00:05:16,750
Jeg forstår
Nogle smykker blev stjålet.

108
00:05:16,784 --> 00:05:18,719
Et gucci ur
Og en platinring.

109
00:05:18,752 --> 00:05:22,390
Vi fandt dette
Under t-shirten, så det
Var ikke umiddelbart synlig.

110
00:05:22,423 --> 00:05:24,725
Måske din tyv
Har nattesynsproblemer.

111
00:05:24,758 --> 00:05:27,127
Måske blev han afbrudt.

112
00:05:27,160 --> 00:05:29,563
Platin hundemærker
Med diamanter?

113
00:05:29,597 --> 00:05:32,633
Og vi fandt
Residenten
Af nogle særlige k

114
00:05:32,666 --> 00:05:34,402
Under dit offers
Næsebor.

115
00:05:34,435 --> 00:05:36,103
Speciel k?
Hvad er specielt k?

116
00:05:36,136 --> 00:05:37,471
Det er slang for ketamin

117
00:05:37,505 --> 00:05:39,139
Det er populært
I homoseksuelle danseklubber.

118
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
Betyder, at vores offer måske ikke
har lidt så meget

119
00:05:41,709 --> 00:05:44,044
Som han blev forslået
Til døden.

120
00:05:47,581 --> 00:05:49,517
Du har et tip til 4.

121
00:05:51,752 --> 00:05:54,688
Løjtnant flynn.
Ja, frue.

122
00:05:54,722 --> 00:05:57,157
Øh... Åh, gjorde du det?

123
00:05:57,190 --> 00:06:01,094
Nå, hvor tæt ville
Du siger han ligner
det sammensatte?

124
00:06:01,128 --> 00:06:03,997
Han ser præcis ud
Kan du lide din kæreste?

125
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
Øh... Nej, frue,
Han behøver ikke finde ud af det.

126
00:06:06,066 --> 00:06:08,436
Hvis du kunne
Hold et øjeblik,

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,071
Jeg overfører dig
Til en der kan tage
Hans navn og adresse.

128
00:06:11,104 --> 00:06:13,106
Hvor fanden er hun?
Jeg venter her,

129
00:06:13,140 --> 00:06:15,709
Og jeg har det meget pisset
Statslovgiver derinde.

130
00:06:15,743 --> 00:06:18,178
Hun har
En personlig krise, sir.

131
00:06:18,211 --> 00:06:19,747
Ja.
Det hedder hendes liv.

132
00:06:19,780 --> 00:06:20,881
[håner]

133
00:06:20,914 --> 00:06:22,049
Personlig krise.

134
00:06:22,082 --> 00:06:23,717
Hr.

135
00:06:27,154 --> 00:06:28,889
Ja, flynn her.

136
00:06:28,922 --> 00:06:31,792
Ja. Sæt taylor
På telefonen, pronto.

137
00:06:31,825 --> 00:06:35,629
Jeg har et tip til ham
Det vil
Gør hans dag.

138
00:06:35,663 --> 00:06:37,130
[døren åbnes]

139
00:06:37,164 --> 00:06:39,533
overpave,
Assemblyman broer,

140
00:06:39,567 --> 00:06:42,069
Jeg er så ked af det
At have beholdt dig
Venter.

141
00:06:42,102 --> 00:06:43,504
I 20 minutter.

142
00:06:43,537 --> 00:06:45,072
En lille nødsituation.

143
00:06:45,105 --> 00:06:47,775
Øh, dette--
Denne kat, jeg kender...

144
00:06:47,808 --> 00:06:49,710
Øh, jeg har en kat.

145
00:06:49,743 --> 00:06:51,679
Han bor hjemme hos mig,
Og han er meget syg.

146
00:06:51,712 --> 00:06:53,080
Åh. Hvad hedder han?

147
00:06:53,113 --> 00:06:56,617
Kitty.
Jeg kalder ham kat,

148
00:06:56,650 --> 00:06:58,852
Og jeg glemte at spørge
Hvilken dyrlæge han var
Skal til.

149
00:06:58,886 --> 00:07:02,222
Anyway, øh...
Det er en lang historie.

150
00:07:02,255 --> 00:07:07,661
Det skal du vide
At vi haster
Det flagermus gennem s.I.D.,

151
00:07:07,695 --> 00:07:08,862
Leder
For retsmedicinske beviser.

152
00:07:08,896 --> 00:07:10,764
Sæt dig, tak.

153
00:07:10,798 --> 00:07:13,867
Men du skal vide det
Det kan der være
Nogle spørgsmål

154
00:07:13,901 --> 00:07:17,805
Hvad angår dets antagelighed,
I betragtning af at det gik
Gennem så mange hænder

155
00:07:17,838 --> 00:07:19,707
Før du kommer til os.

156
00:07:19,740 --> 00:07:22,242
Hvad med blodet
På gerningsstedet?

157
00:07:22,275 --> 00:07:24,745
Nå, indtil videre kun
Tilhører offeret,

158
00:07:24,778 --> 00:07:26,847
Så det gør os ikke
Noget godt,

159
00:07:26,880 --> 00:07:29,783
Men du skal vide det
Jeg bringer ind
De andre mænd

160
00:07:29,817 --> 00:07:32,953
Som blev angrebet
Af denne fyr
Sammen med partneren

161
00:07:32,986 --> 00:07:35,656
At forfine
Denne komposit.

162
00:07:47,034 --> 00:07:48,902
Det er øverste niveau,
Lejlighed 21.

163
00:07:48,936 --> 00:07:52,072
Døren var åben.
Jeg satte en avis
I indgangen.

164
00:07:52,105 --> 00:07:55,008
Okay. Husk alle,
Dette er en lejlighed
Bygning.

165
00:07:55,042 --> 00:07:57,177
Hold øje med din baggrund.
Lad os gå. Lad os gøre dette!

166
00:07:57,210 --> 00:07:59,680
Hvorfor blev dette ikke gjort
Før raffinering
Det sammensatte,

167
00:07:59,713 --> 00:08:01,715
Sender det til fjernsynet
Stationer og sådan noget?

168
00:08:06,119 --> 00:08:10,558
Hver gang vi formidler
Ligheden
Af en mistænkt,

169
00:08:10,591 --> 00:08:12,693
En forsvarsadvokat
Vil anklage os

170
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Af at forurene
I.D. Behandle.

171
00:08:15,596 --> 00:08:18,231
Vi vil ikke bare
Spor morderen.

172
00:08:18,265 --> 00:08:21,068
Vi vil gerne sikre os
Vi gør det, så han er
Sæt væk for livet.

173
00:08:27,708 --> 00:08:30,711
Der kommer et tidspunkt,
Selvfølgelig, når det er mest
Vigtig ting

174
00:08:30,744 --> 00:08:34,114
Det er at fange fyren
Inden han dræber igen.

175
00:08:34,147 --> 00:08:35,716
amerikansk
Postlevering.

176
00:08:35,749 --> 00:08:37,284
Fik en pakke
Til blake rawlings.

177
00:08:37,317 --> 00:08:38,552
Mand: Lad det stå ved døren.

178
00:08:38,586 --> 00:08:40,754
Nogen må
Skriv under for det.

179
00:08:41,789 --> 00:08:43,090
Åh!

180
00:08:43,123 --> 00:08:45,058
Hvad laver du?
Hvad laver du?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Hvordan garanterer du
En domfældelse?

182
00:08:50,598 --> 00:08:53,266
Ved at være ekstra forsigtig
Hvordan jeg foretager min arrestation.

183
00:08:56,303 --> 00:08:58,639
Blake rawlings,
Dit dumme røvhul.

184
00:08:58,672 --> 00:09:00,908
Engang har jeg en kriminel
I varetægt...

185
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
Jeg gør mit allerbedste
For at vinde hans tillid.

186
00:09:03,376 --> 00:09:06,313
Du er anholdt
For overfald
Med et dødbringende våben.

187
00:09:06,346 --> 00:09:09,082
Mine herrer, tror jeg
Vi har en kamp.

188
00:09:09,116 --> 00:09:10,784
Du har ret
At tie...

189
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
Når der er problemer
Med beviser,

190
00:09:12,620 --> 00:09:14,688
Mit vigtigste
Ansvar

191
00:09:14,722 --> 00:09:16,857
Inducerer en kriminel
At tale.

192
00:09:16,890 --> 00:09:20,260
Alt hvad du siger
Kan og vil være
Brugt mod dig

193
00:09:20,293 --> 00:09:22,630
I en domstol.

194
00:09:28,702 --> 00:09:29,970
Vi har ingen beviser

195
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Fra lejligheden
Hvor anholdelsen blev foretaget--

196
00:09:31,772 --> 00:09:34,074
Ingen punge, ingen smykker,
Intet blodigt tøj. Intet.

197
00:09:34,107 --> 00:09:35,676
Vi har en komposit.

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
Taylor fik positiv I.D.S
På blake rawlings

199
00:09:37,745 --> 00:09:39,713
Fra 2 af personerne
som han røvede.

200
00:09:39,747 --> 00:09:42,616
Ja. Efter at han har ruvet
Fyren op. Brenda, det er vi
I forfærdelig form her.

201
00:09:42,650 --> 00:09:44,718
Åh, bøh-hø! Kom ikke
Græder på min skulder.

202
00:09:44,752 --> 00:09:47,655
Røveri-drab
ønsker klart denne sag,

203
00:09:47,688 --> 00:09:50,257
Og efter rodet
De har gjort det, det ville jeg
Lige så snart de beholder den.

204
00:09:50,290 --> 00:09:51,258
Nej, nej, nej.
Taylor foretog anholdelsen.

205
00:09:51,291 --> 00:09:53,226
Det er alt.

206
00:09:53,260 --> 00:09:58,699
Se, vil, hvis du overhovedet
Prøv at gå forbi denne fyr
Af på mig nu

207
00:09:58,732 --> 00:10:01,101
Efter taylor personligt
Gik ud og overvågede
Hans fangst,

208
00:10:01,134 --> 00:10:04,705
Du vil lave
Kæmpe problemer for mig--

209
00:10:04,738 --> 00:10:05,806
Kæmpe!

210
00:10:05,839 --> 00:10:07,240
Brenda,
Jeg klarer alt det.

211
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Det er det man altid
Sig om taylor,

212
00:10:08,809 --> 00:10:10,711
Og så gør man aldrig
Alt om det!

213
00:10:10,744 --> 00:10:12,946
Vil du holde op med at opføre dig som
Jeg er sandet, der flytter
Under dine fødder?

214
00:10:12,980 --> 00:10:15,415
Fordi jeg har... ahem.

215
00:10:15,448 --> 00:10:19,787
I alle henseender undtagen én,
Det har jeg altid

216
00:10:19,820 --> 00:10:21,822
Sidder fast med dig.

217
00:10:21,855 --> 00:10:23,757
Og jeg har brug for det her.

218
00:10:23,791 --> 00:10:25,358
Nu.

219
00:10:31,131 --> 00:10:35,368
Jeg - jeg ved det ikke.
Det kan jeg ikke sige.

220
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
Kan du flytte tættere på,
Venligst, buzz.

221
00:10:40,741 --> 00:10:43,410
Jeg er ked af det. Det var han
læner sig over i mørket,

222
00:10:43,443 --> 00:10:45,913
Og jeg vendte mig væk
Da han kastede battet efter mig.

223
00:10:45,946 --> 00:10:48,148
jeg mener,
Han ser bekendt ud,

224
00:10:48,181 --> 00:10:53,053
Men det er måske bare
Fra det billede de
Havde oppe i baren, ved du?

225
00:10:53,086 --> 00:10:55,088
Tror du
Det er fyren
Den dræbte clint?

226
00:10:55,122 --> 00:10:58,058
Det kan være.

227
00:10:58,091 --> 00:11:02,029
Kan du fortælle mig det
Hvad skete der
Før angrebet?

228
00:11:02,062 --> 00:11:03,997
Vi stoppede
For en drink før
Vi gik til dans.

229
00:11:04,031 --> 00:11:06,133
Mm-hmm.
Bare en drink?

230
00:11:06,166 --> 00:11:08,435
Ha. Ikke engang--
Ikke for mig. Jeg var
Den udpegede chauffør.

231
00:11:08,468 --> 00:11:11,972
Men, øh...Clint
Var lidt høj.

232
00:11:12,005 --> 00:11:14,041
Og så gik vi,

233
00:11:14,074 --> 00:11:15,976
Og vi kom omkring
Halvvejs til bilen

234
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
Da jeg indså det
Jeg havde forladt min jakke
I baren,

235
00:11:18,011 --> 00:11:19,847
Og min mobiltelefon
Var i det,

236
00:11:19,880 --> 00:11:22,282
Og det havde jeg
At gå tilbage til det.

237
00:11:22,315 --> 00:11:24,451
Og clint lavede et ansigt

238
00:11:24,484 --> 00:11:27,855
Fordi jeg altid
Glem ting.

239
00:11:27,888 --> 00:11:29,723
Så du gik tilbage
For at få din frakke...

240
00:11:29,757 --> 00:11:32,459
Bartenderen
Havde holdt det for mig.

241
00:11:32,492 --> 00:11:35,763
Han lavede en lille joke
Da han gav den tilbage.
Jeg ville skrive det ned.

242
00:11:35,796 --> 00:11:40,367
Jeg, øh, skriver sitcoms
Når jeg arbejder.

243
00:11:40,400 --> 00:11:42,469
[griner]

244
00:11:42,502 --> 00:11:47,007
Har ikke, øh--
Har ikke gjort
Meget af det på det seneste--

245
00:11:47,040 --> 00:11:48,241
Arbejder.

246
00:11:51,344 --> 00:11:53,413
Vi har lige lagt vores hus
På markedet.

247
00:11:53,446 --> 00:11:56,049
Clint prøvede
Kom tilbage til skuespil.

248
00:11:58,451 --> 00:12:00,821
Så på vej tilbage
Til bilen...

249
00:12:00,854 --> 00:12:03,991
Y-ja, undskyld. Øh...

250
00:12:04,024 --> 00:12:06,193
Jeg så nogen.

251
00:12:06,226 --> 00:12:09,129
Han svingede et flagermus
Ned på clint,

252
00:12:09,162 --> 00:12:11,098
Og jeg begyndte at skrige.

253
00:12:11,131 --> 00:12:14,802
Fyren rykkede op,
Og det må jeg have været
Løbende mod ham,

254
00:12:14,835 --> 00:12:19,139
Fordi han kastede battet
På mig, og, øh...

255
00:12:21,341 --> 00:12:23,811
Jeg lod bare fyren fortsætte
Fordi...

256
00:12:26,179 --> 00:12:28,115
En del af hans hoved
Var væk.

257
00:12:28,148 --> 00:12:31,118
[hulker]
Clints hoved var væk.

258
00:12:32,920 --> 00:12:34,187
Jeg er ked af det.

259
00:12:43,563 --> 00:12:46,900
Du ved, jeg er ligeglad
Om pengene
Eller kreditkortene.

260
00:12:46,934 --> 00:12:52,072
Men...Han tog
Clints ring fra vores
Forpligtelsesceremoni.

261
00:12:52,105 --> 00:12:56,376
Og hvis det her er manden
Og hvis du kunne
Find det,

262
00:12:56,409 --> 00:12:59,112
Jeg vil gerne have det
Tilbage.

263
00:13:01,181 --> 00:13:03,350
Apropos smykker, um...

264
00:13:07,254 --> 00:13:09,122
Clint havde på
Dette...

265
00:13:10,190 --> 00:13:12,425
Under angrebet.

266
00:13:15,228 --> 00:13:17,364
Det gør du ikke
Genkende det?

267
00:13:17,397 --> 00:13:22,069
Det er ikke kun hans,
Vi har ikke råd til noget
Sådan lige nu.

268
00:13:22,102 --> 00:13:25,272
Jeg er bekymret for at købe
Et jakkesæt, jeg kan have på
Til hans begravelse.

269
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
[hundemærker klirrer]

270
00:13:27,174 --> 00:13:29,442
Du ved...

271
00:13:29,476 --> 00:13:33,046
Hvorfor skulle fyren
Efterlad sådan noget
Hvis dette var et røveri?

272
00:13:33,080 --> 00:13:36,583
Jeg kan ikke se
Hvordan det giver mening.

273
00:13:38,185 --> 00:13:40,387
Blake rawlings.
Dømt for biltyveri.

274
00:13:40,420 --> 00:13:43,590
Aftjent 3 år.
Fuldførte sin prøveløsladelse.

275
00:13:43,623 --> 00:13:47,194
Gik noget tid i juvie,
Men øh, vi ved det ikke
Hvad for.

276
00:13:47,227 --> 00:13:49,897
Han er bestjålet
Et dusin mennesker
Indtil videre,

277
00:13:49,930 --> 00:13:51,865
Og der er ingen smykker
Hvor som helst,

278
00:13:51,899 --> 00:13:54,367
Ingen ringe, tegnebøger,
Kreditkort, knapper,
streng?

279
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Hvad er problemet,
chef?

280
00:13:55,668 --> 00:13:57,504
Gerningsstedets
Forurenet,

281
00:13:57,537 --> 00:13:59,606
Flagermusen er løbet tør for bevis,
Vi fandt intet
Ved røverierne,

282
00:13:59,639 --> 00:14:01,074
Vores vidne kan ikke
Identificer morderen,

283
00:14:01,108 --> 00:14:03,176
Og han smed
Hans våben,

284
00:14:03,210 --> 00:14:05,545
Hvilket ifølge
Til alle optegnelser,
Det havde han aldrig gjort før.

285
00:14:05,578 --> 00:14:08,015
Du slog en homer,
Du taber flagermusen.

286
00:14:08,048 --> 00:14:11,184
Flynn, kan du være venlig
Få din røv væk fra mit skrivebord?

287
00:14:18,558 --> 00:14:20,427
Medmindre du faktisk ved det
Noget om denne fyr,

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,562
Jeg behøver ikke
Noget mere pres
Inden jeg går herind.

289
00:14:22,595 --> 00:14:23,997
Ok, det er det ikke
Hvorfor jeg er her.

290
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
Jeg lovede
Assemblyman broer
Det ville vi

291
00:14:26,066 --> 00:14:28,335
Hold ham orienteret,
Og...Han kan komme forbi.

292
00:14:28,368 --> 00:14:31,004
Jeg lige dette sekund
Sagde, at jeg ikke behøvede
Noget mere pres.

293
00:14:31,038 --> 00:14:32,872
Er det ikke
Hvad jeg lige sagde?

294
00:14:40,613 --> 00:14:42,049
[suk]

295
00:14:43,716 --> 00:14:47,087
Hej blake...
Mr. York.

296
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Jeg er vicechef
Brenda Johnson,

297
00:14:48,688 --> 00:14:50,057
Og dette er
Sergent gabriel.

298
00:14:50,090 --> 00:14:51,992
Hvordan har du det?

299
00:14:52,025 --> 00:14:54,394
Øh, ms. Johnson,
Det er jeg bange for
Ikke i en, øh...

300
00:14:54,427 --> 00:14:55,528
Talestemning i dag.

301
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
Nå,
Jeg er ked af at høre

302
00:14:57,097 --> 00:14:58,198
Sådan har I alle det,

303
00:14:58,231 --> 00:14:59,566
For det bliver det
lang tid

304
00:14:59,599 --> 00:15:01,634
før du finder
Et mere sympatisk øre.

305
00:15:01,668 --> 00:15:03,971
Jeg ved hvordan du har det,
Blake.

306
00:15:04,004 --> 00:15:06,073
Du kan ikke gå nogen steder
I l.A. Uden at se

307
00:15:06,106 --> 00:15:09,042
En flok homoseksuelle
Løber rundt, laver
Hvad end de vil.

308
00:15:09,076 --> 00:15:11,979
Sådan er det ikke
Hvor jeg kommer fra.
Nej, sir.

309
00:15:12,012 --> 00:15:14,414
Men i Californien...

310
00:15:14,447 --> 00:15:17,617
De kan endda registrere sig
Som indenlandske partnere...

311
00:15:17,650 --> 00:15:19,652
Har samme rettigheder
Som gifte mennesker.

312
00:15:19,686 --> 00:15:21,054
Serverer dem
Også rigtigt.

313
00:15:21,088 --> 00:15:22,155
Hvorfor skulle det ikke
De lider

314
00:15:22,189 --> 00:15:23,556
Ligesom
Alle andre?

315
00:15:23,590 --> 00:15:25,158
Mm-hmm.
Men det er de ikke
Gifte mennesker,

316
00:15:25,192 --> 00:15:26,193
Er de?

317
00:15:27,760 --> 00:15:29,096
Hr. pave,
Godt arbejde.

318
00:15:30,230 --> 00:15:32,099
Hvad sker der?

319
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
Kan vi høre noget
Herfra?

320
00:15:34,501 --> 00:15:36,236
Øh... Nej. nej,
Jeg kan ikke synes

321
00:15:36,269 --> 00:15:37,637
For at få den højttaler
At arbejde.

322
00:15:37,670 --> 00:15:40,040
Du laver sjov. Det var det
Det fungerede fint tidligere.

323
00:15:40,073 --> 00:15:41,441
Brenda: og det er du
Ser også godt ud.

324
00:15:41,474 --> 00:15:43,476
Der går du.
En rigtig flot
Ung mand.

325
00:15:43,510 --> 00:15:44,511
tak,
Løjtnant.

326
00:15:46,679 --> 00:15:48,348
Det var du
I ungdomsfængsel

327
00:15:48,381 --> 00:15:50,017
Da du var teenager.
Det må have været hårdt

328
00:15:50,050 --> 00:15:51,451
På en sød dreng
Ligesom dig.

329
00:15:51,484 --> 00:15:52,585
Fyre får dig til at gøre det
Ting til dem?

330
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
Svar ikke på det,
Blake.

331
00:15:54,487 --> 00:15:56,689
Ms. Johnson, det
Er et forfærdeligt spørgsmål.
Forfærdelig.

332
00:15:56,723 --> 00:15:58,225
Brenda:
Fordi du er
Stadig så drengeligt...

333
00:15:58,258 --> 00:15:59,692
Hvad fanden
Siger hun?

334
00:15:59,726 --> 00:16:01,128
Hun prøver
For at skræmme ham.

335
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Lytte. Hør her
Til hvad den kriminelle

336
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Må sige,
Ikke brenda.
...Linker min klient

337
00:16:05,165 --> 00:16:06,266
Til dette mord,
Gør du?

338
00:16:06,299 --> 00:16:08,135
Jeg har ofrene
Af hans a.D.W.S.

339
00:16:08,168 --> 00:16:10,337
2 heraf
har allerede givet mig
En positiv I.D.

340
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
Og hvis disse afgifter
er adskilt,

341
00:16:12,572 --> 00:16:15,175
Det flagermus giver ham
Hans tredje strejke.

342
00:16:15,208 --> 00:16:16,176
Blake bruger
Resten af hans liv

343
00:16:16,209 --> 00:16:17,677
At være den søde dreng
I fængsel.

344
00:16:17,710 --> 00:16:20,047
Sgt. Gabriel: og hvis det
Var også en hadforbrydelse...

345
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
Bevis for mig
At du ikke dræbte
Den dreng i går aftes

346
00:16:22,482 --> 00:16:23,716
Fordi du hader
Homoseksuelle mennesker.

347
00:16:23,750 --> 00:16:26,219
Jeg hader ikke nogen.
Okay?

348
00:16:26,253 --> 00:16:28,388
[snuser] ingen af
Dette har fået noget
Med had at gøre.

349
00:16:28,421 --> 00:16:30,423
Hej, blake...
Du kan ikke tale.

350
00:16:30,457 --> 00:16:32,092
Vi er færdige.

351
00:16:32,125 --> 00:16:33,693
Vi tager afsted.
Du bare
Luk--lukk--

352
00:16:33,726 --> 00:16:35,495
Sig det til ham
At holde kæft.
Okay?

353
00:16:35,528 --> 00:16:37,464
Hej. Du - hej.
Du lukker
Op eller hvad?!

354
00:16:37,497 --> 00:16:39,766
Hej, jimmy. Jimmy,
Hvorfor går du ikke op
Derovre. Okay?

355
00:16:39,799 --> 00:16:42,102
Det ser din klient ud til at være
Afvisende rådgiver.

356
00:16:42,135 --> 00:16:43,736
Er det hvad
Du gør det, blake--
Afslå rådgivning?

357
00:16:45,638 --> 00:16:48,175
Kan jeg - kan jeg få
En cigaret ud af det
I det mindste?

358
00:16:48,208 --> 00:16:49,342
jeg er - jeg har ondt
Her. Ved du det?

359
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Du får en cigaret
Efter du har hjulpet mig.

360
00:16:51,078 --> 00:16:52,512
Hey, se det har jeg
For formelt at protestere
Til dig--

361
00:16:52,545 --> 00:16:54,681
Bare luk den!

362
00:16:54,714 --> 00:16:55,648
Hold da op!

363
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
Hej, blake. Blake.

364
00:16:56,716 --> 00:16:58,185
Tag plads.
Okay?

365
00:16:58,218 --> 00:16:59,719
Vi har det godt.
Vi har det godt.

366
00:16:59,752 --> 00:17:02,189
Bare... Vi skal
Sæt dig op. Bare rolig.

367
00:17:02,222 --> 00:17:03,190
Bare sæt dig ned.

368
00:17:03,223 --> 00:17:04,191
[mumler]

369
00:17:04,224 --> 00:17:05,292
Ned. Bare chill.

370
00:17:09,762 --> 00:17:12,599
Øh... Du vil--
Vil du hjælpe mig?
[snuser]

371
00:17:12,632 --> 00:17:14,134
Du ved
Hvad mener jeg?

372
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
Okay.

373
00:17:17,737 --> 00:17:20,507
Se. [snuser]
Jeg går kun
Efter homoseksuelle fyre

374
00:17:20,540 --> 00:17:22,742
For sent om aftenen
når de går
Tilbage til deres biler,

375
00:17:22,775 --> 00:17:25,145
De er fulde og sådan noget,
Og det er de
Normalt alene,

376
00:17:25,178 --> 00:17:26,613
[snuser]
Og de fik penge.

377
00:17:27,714 --> 00:17:30,250
Se? Hvad ville
siger jeg dig?

378
00:17:30,283 --> 00:17:31,651
Det er det, ikke?

379
00:17:31,684 --> 00:17:34,287
...Som halvdelen
Af byen.
Ved du det?

380
00:17:34,321 --> 00:17:36,856
Vil du kunne
At bevise

381
00:17:36,889 --> 00:17:38,325
Det er det
Men en hadforbrydelse?

382
00:17:38,358 --> 00:17:39,559
Blake:
Er det nok?

383
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
Jeg tror kroppen
Gør det for os.

384
00:17:41,628 --> 00:17:44,564
Brenda: bliv hos mig.
Hvor var du i går aftes
Klokken 12:30?

385
00:17:45,798 --> 00:17:47,500
Jeg gik
Til købmanden.

386
00:17:47,534 --> 00:17:50,237
Min kæreste,
Hun kan ikke lide det
at jeg--

387
00:17:50,270 --> 00:17:52,172
Jeg bruger lidt,
Så, øh...

388
00:17:52,205 --> 00:17:54,207
du ved,
Jeg lavede en nål
På parkeringspladsen.

389
00:17:54,241 --> 00:17:57,577
Hvor er det?
De ting du stjal?

390
00:17:57,610 --> 00:18:00,547
Alt er
Stadig bagerst
Min kærestes bil.

391
00:18:00,580 --> 00:18:03,116
[træk vejret hårdt]
Kan du hjælpe mig nu?

392
00:18:04,617 --> 00:18:06,253
Behage. Kan du...

393
00:18:06,286 --> 00:18:07,287
Kan du hjælpe mig?

394
00:18:09,689 --> 00:18:12,159
[politiets radiosnak]

395
00:18:24,304 --> 00:18:26,273
Løjtnant
Andrew flynn,
L.A.P.D.

396
00:18:26,306 --> 00:18:28,841
Jeg har en kendelse
At søge i dit hjem.

397
00:18:28,875 --> 00:18:31,411
Flynn. Du er fyren
Jeg talte med i telefonen
Om min kæreste.

398
00:18:31,444 --> 00:18:33,180
Undskyld mig?

399
00:18:33,213 --> 00:18:35,148
Jeg er jennifer?
Du overførte mig
Til fyren

400
00:18:35,182 --> 00:18:37,317
Hvem får mig
Belønningspengene
For at vende blake ind?

401
00:18:37,350 --> 00:18:41,354
Kaptajn taylor,
ikke sandt? Det gjorde du så
bringe pengene?

402
00:18:41,388 --> 00:18:43,623
Se, det gør du ikke
Få pengene indtil
Han er dømt, skat.

403
00:18:43,656 --> 00:18:45,625
Nu sagde han
Han gemte nogle ting
Hos dig.

404
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Har du noget imod det
Hvis vi ser os omkring?

405
00:18:56,336 --> 00:18:57,304
Pas på dit skridt.

406
00:18:57,337 --> 00:18:59,706
Er blake
Kommer tilbage?

407
00:18:59,739 --> 00:19:02,509
Jeg tror ikke du
Skal bekymre dig om ham
For et stykke tid.

408
00:19:03,510 --> 00:19:04,744
Du har nøglerne
Til dette?

409
00:19:04,777 --> 00:19:06,546
Åh nej, det er du
Tager ikke min bil,

410
00:19:06,579 --> 00:19:08,481
Er du? jeg mener,
Hvordan skal jeg
At komme rundt?

411
00:19:08,515 --> 00:19:10,583
Sådan er du
Betal folk tilbage for
At være gode borgere?

412
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
Jeg har brug for en...

413
00:19:11,751 --> 00:19:13,286
Ja, sir.
Tak.

414
00:19:13,320 --> 00:19:15,722
Hvad laver du?
Hvad laver du?

415
00:19:15,755 --> 00:19:17,156
Du vil slappe af,
Venligst?

416
00:19:19,292 --> 00:19:20,460
[click]
Ah.

417
00:19:21,628 --> 00:19:22,662
Hov!

418
00:19:22,695 --> 00:19:23,930
Bingo.

419
00:19:23,963 --> 00:19:25,465
Lots of loot.

420
00:19:26,733 --> 00:19:28,167
Needles.
Ja.

421
00:19:29,736 --> 00:19:31,704
Så. Hvad er det her?

422
00:19:36,309 --> 00:19:37,277
Her er flagermusen.

423
00:19:38,345 --> 00:19:39,312
Ja, men...

424
00:19:39,346 --> 00:19:40,380
We already have a bat.

425
00:19:40,413 --> 00:19:42,849
[politiets radiosnak]

426
00:19:48,888 --> 00:19:50,923
Flynn works for taylor,

427
00:19:50,957 --> 00:19:53,226
So I'm not surprised
He transferred the call
Til røveri-drab.

428
00:19:53,260 --> 00:19:55,862
Faktisk er jeg mere overrasket
At du fortalte mig om det
More than anything else.

429
00:19:56,896 --> 00:19:59,599
Hvorfor er det det?

430
00:19:59,632 --> 00:20:00,867
Well, you're caught
In the middle a lot,

431
00:20:00,900 --> 00:20:03,270
Aren't you,
Sergeant gabriel?

432
00:20:03,303 --> 00:20:06,239
Must be hard to know
Which side to come down
On sometimes, I'm sure.

433
00:20:06,273 --> 00:20:07,940
Ikke hvis jeg holder fokus
Om at få fat i den onde fyr.

434
00:20:07,974 --> 00:20:11,911
Jeg mener, sandheden er
Du gør et godt stykke arbejde.

435
00:20:11,944 --> 00:20:13,513
Du er den ene
Hvem fik fyren til at tale,

436
00:20:13,546 --> 00:20:15,382
Opgiv sine gemmer,
Dette bevis.

437
00:20:15,415 --> 00:20:17,650
Den blake berøver folk,
Ikke at han dræber dem

438
00:20:17,684 --> 00:20:19,519
Det har han
Et træ flagermus,
Ikke en aluminium

439
00:20:19,552 --> 00:20:21,588
At han stjæler smykker,
Ikke at han
Slipper af med det

440
00:20:21,621 --> 00:20:24,857
Og hvor er
Offerets gucci-ur
Og hans platinring?

441
00:20:24,891 --> 00:20:26,393
Hvis han blev bange
og smed sit våben,

442
00:20:26,426 --> 00:20:28,828
Måske dumpede han
De ting han havde stjålet også.

443
00:20:28,861 --> 00:20:33,032
Det er præcis
Hvad skete der, sergent.

444
00:20:33,065 --> 00:20:35,034
Få detektiv sanchez
Og nogle uniformer.

445
00:20:35,067 --> 00:20:36,669
Gå tilbage
Til gerningsstedet

446
00:20:36,703 --> 00:20:39,306
Og se om du kan finde
Uret eller ringen.

447
00:20:39,339 --> 00:20:40,540
souschef
Johnson?

448
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
Ja? Åh.

449
00:20:41,941 --> 00:20:42,909
Terence.
Terence.

450
00:20:42,942 --> 00:20:44,010
Hej.

451
00:20:45,412 --> 00:20:46,646
Hej.

452
00:20:48,348 --> 00:20:49,582
Jeg ville ringe til dig.

453
00:20:49,616 --> 00:20:50,950
Øh, hvordan går det med killingen?

454
00:20:50,983 --> 00:20:52,785
Nå,
At lave kattehistorie.

455
00:20:52,819 --> 00:20:54,954
Han var meget syg, ikke?

456
00:20:54,987 --> 00:20:57,657
Nej. Det var han
Meget gravid.

457
00:20:57,690 --> 00:20:59,659
Han havde 6 killinger.

458
00:20:59,692 --> 00:21:01,728
Og her er din regning.

459
00:21:03,463 --> 00:21:05,798
$286?

460
00:21:05,832 --> 00:21:07,634
Du ved, øh...

461
00:21:07,667 --> 00:21:09,836
Det er jeg tilfældigvis
Gratis denne aften.

462
00:21:09,869 --> 00:21:13,005
Hvis du vil, kunne jeg
Saml din kat

463
00:21:13,039 --> 00:21:14,607
And deliver it--

464
00:21:14,641 --> 00:21:16,309
Him--her--

465
00:21:16,343 --> 00:21:17,344
To your house.

466
00:21:18,578 --> 00:21:20,513
Flaske af
Chilled champagne.

467
00:21:20,547 --> 00:21:23,516
Toast fertility...

468
00:21:23,550 --> 00:21:24,684
Motherhood...

469
00:21:24,717 --> 00:21:26,819
Forkert identitet.

470
00:21:28,054 --> 00:21:29,356
Øh...

471
00:21:29,389 --> 00:21:32,759
[telefonen ringer]
Whoop. Whoop.

472
00:21:32,792 --> 00:21:34,694
Vicechef Johnsons
Office.

473
00:21:34,727 --> 00:21:36,729
Ja, sir. Det er hun.

474
00:21:36,763 --> 00:21:38,565
Chief pope.

475
00:21:38,598 --> 00:21:39,699
Oh, great.

476
00:21:39,732 --> 00:21:42,402
Det er min chef.
Undskyld mig.

477
00:21:42,435 --> 00:21:44,036
Hej.

478
00:21:45,104 --> 00:21:46,072
Åh.

479
00:21:46,105 --> 00:21:47,507
Åh.

480
00:21:47,540 --> 00:21:49,476
Tak.

481
00:21:49,509 --> 00:21:50,910
Uh, no, no, no.
Det er fint.

482
00:21:50,943 --> 00:21:52,545
I'll come right down.

483
00:21:52,579 --> 00:21:53,880
Farvel.

484
00:21:53,913 --> 00:21:56,683
Jeg er nødt til at gå
Meet my boss.

485
00:21:56,716 --> 00:21:57,917
Ahem.

486
00:21:57,950 --> 00:21:59,986
Mange tak
For din hjælp, Terence.

487
00:22:00,019 --> 00:22:02,088
I'll pick up kitty.

488
00:22:05,892 --> 00:22:08,027
Sergeant gabriel
Will show you out.

489
00:22:08,060 --> 00:22:08,961
Tak.

490
00:22:08,995 --> 00:22:10,897
Nåh, øh...

491
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
Måske en anden gang.

492
00:22:19,872 --> 00:22:21,541
Sgt. Gabriel:
Lige der.

493
00:22:24,444 --> 00:22:26,479
[sighs] so, do you
Want us to go ahead

494
00:22:26,513 --> 00:22:27,847
And charge blake
For murder?

495
00:22:27,880 --> 00:22:30,049
No. We don't have
Den tilståelse endnu.

496
00:22:30,082 --> 00:22:31,784
Pope wants
To congratulate me.

497
00:22:31,818 --> 00:22:32,919
For fanden.

498
00:22:32,952 --> 00:22:35,087
Gotta go
Få drinks.

499
00:22:35,988 --> 00:22:37,424
You're kidding me.

500
00:22:37,457 --> 00:22:39,626
Du blæser mig af
To meet with pope.

501
00:22:39,659 --> 00:22:41,961
Jeg løber lige ind,
Tag en hurtig drink, og
Løb derud igen.

502
00:22:41,994 --> 00:22:42,995
En drink?

503
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
It'll take me 5 minutes.

504
00:22:47,066 --> 00:22:49,602
I got offered
Dodger billetter,

505
00:22:49,636 --> 00:22:51,438
Men jeg sagde nej

506
00:22:51,471 --> 00:22:52,505
fordi jeg tænkte
Vi skulle have middag.

507
00:22:52,539 --> 00:22:53,840
Åh, jeg er ked af det.

508
00:22:53,873 --> 00:22:55,975
Det har været en skør dag
At work today.

509
00:22:56,008 --> 00:22:57,544
Katten havde killinger,

510
00:22:57,577 --> 00:22:59,045
And I've gotta
Gå og hent ham,

511
00:22:59,078 --> 00:23:00,913
Because every moment
Han er hos dyrlægen

512
00:23:00,947 --> 00:23:02,615
Det koster mig
A billion dollars.

513
00:23:02,649 --> 00:23:05,084
Your boy cat
Had kittens?

514
00:23:05,117 --> 00:23:06,819
Jeg troede, det var en dreng.

515
00:23:06,853 --> 00:23:08,020
Jeg ved det ikke engang
When I can pick him up.

516
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
Turn up here.

517
00:23:12,492 --> 00:23:14,827
Okay, okay.
Her er hvad vi skal gøre.

518
00:23:14,861 --> 00:23:17,430
Jeg samler din kat op for dig
Mens du er sammen med paven.

519
00:23:17,464 --> 00:23:18,565
Åh, virkelig?

520
00:23:18,598 --> 00:23:20,700
Åh, fritzy, tak.

521
00:23:20,733 --> 00:23:23,736
Okay. Lad mig lige få dig
Dyrlægens kort.

522
00:23:23,770 --> 00:23:25,738
Jeg er faktisk sådan en
Bekymret for ham.

523
00:23:25,772 --> 00:23:27,039
Hende.
Du er bekymret for hende.

524
00:23:27,073 --> 00:23:29,609
Så jeg henter kitty.

525
00:23:29,642 --> 00:23:31,478
Så går vi
Få noget at spise, okay?

526
00:23:31,511 --> 00:23:33,012
Okay. Okay.

527
00:23:35,014 --> 00:23:36,883
Er du sikker på dette?

528
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
Kunne du stadig
Gå til boldkampen?

529
00:23:38,951 --> 00:23:40,887
Nej.

530
00:23:43,222 --> 00:23:45,892
Fangede morderen.
Han tilstod.

531
00:23:45,925 --> 00:23:47,126
Det homoseksuelle samfund er...

532
00:23:47,159 --> 00:23:49,862
Gay igen.
Hvad kunne være bedre?

533
00:23:53,666 --> 00:23:55,802
Øh...

534
00:23:55,835 --> 00:24:01,107
På en, øh--
En mere personlig bemærkning, øh...

535
00:24:01,140 --> 00:24:03,643
Jeg kender l.A.P.D.
Som institution

536
00:24:03,676 --> 00:24:08,114
Har ikke været så støttende
Som du forventede,

537
00:24:08,147 --> 00:24:11,884
Og, øh,
Så i betragtning af det...

538
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
Åh. vil,

539
00:24:15,154 --> 00:24:17,223
Det her er for meget.

540
00:24:17,256 --> 00:24:18,257
Det - nej, det er det ikke.

541
00:24:18,290 --> 00:24:20,159
Ærlig.
det--

542
00:24:20,192 --> 00:24:22,161
Her. Lad mig--
Lad mig vise dig.

543
00:24:22,194 --> 00:24:23,930
Det er bare...

544
00:24:23,963 --> 00:24:24,931
2 little earrings.

545
00:24:24,964 --> 00:24:25,865
Se? Tiny.

546
00:24:25,898 --> 00:24:26,866
Heh.

547
00:24:26,899 --> 00:24:29,035
You can hardly see them.

548
00:24:29,068 --> 00:24:30,903
Det er ikke så stor en sag.

549
00:24:32,672 --> 00:24:35,074
Ved estelle det
Giver du mig disse?

550
00:24:35,808 --> 00:24:37,610
Nå, nej.

551
00:24:37,644 --> 00:24:42,014
Because she would read
All kinds of ridiculous
Ting i det,

552
00:24:42,048 --> 00:24:43,816
Og det sidste
Jeg har brug for lige nu

553
00:24:43,850 --> 00:24:45,852
Er en anden lektion
I fælles ejendom.

554
00:24:47,720 --> 00:24:51,023
Det sker bare,
På den sjove måde
At livet virker,

555
00:24:51,057 --> 00:24:55,194
at du ville blive
En af de få mennesker
I den verden, jeg virkelig...

556
00:24:55,227 --> 00:24:57,930
Tillid og virkelig...

557
00:24:57,964 --> 00:25:00,900
Brenda?
Du er gået et sted hen.

558
00:25:00,933 --> 00:25:03,102
Åh. Jeg er ked af det.

559
00:25:03,135 --> 00:25:06,105
Uh, jeg-jeg er bare
Bekymret over
Smykkerne.

560
00:25:06,138 --> 00:25:08,040
Se, hvis du føler
Det stærkt om det--

561
00:25:08,074 --> 00:25:10,042
Åh, nej, nej. Nej.
Ikke dette smykke.

562
00:25:10,076 --> 00:25:12,044
Smykkerne
Det blev fundet
På offerets krop.

563
00:25:12,078 --> 00:25:14,013
Åh. Det smykke.

564
00:25:14,046 --> 00:25:16,048
Det er d.A.'s mord nu,
Brenda.

565
00:25:20,052 --> 00:25:21,153
Havde du andre planer?

566
00:25:21,187 --> 00:25:23,623
Nej. Nej.

567
00:25:23,656 --> 00:25:24,557
Åh.

568
00:25:24,591 --> 00:25:26,793
Åh. Nå, øh, ja.

569
00:25:26,826 --> 00:25:29,295
Ser du, sagen
Er det jeg...

570
00:25:29,328 --> 00:25:31,230
Jeg har ikke opkrævet blake
For mordet endnu.

571
00:25:31,263 --> 00:25:32,699
W-hvorfor?

572
00:25:32,732 --> 00:25:34,567
Det er der
Et bevisspørgsmål

573
00:25:34,601 --> 00:25:36,235
Og, øh,
Ingen tilståelse.

574
00:25:36,268 --> 00:25:38,004
Men lad være
Bekymre dig om det.
Jeg finder ud af det.

575
00:25:38,037 --> 00:25:39,906
Du skal ikke bekymre dig om hvad?

576
00:25:39,939 --> 00:25:40,707
Sagen er løst.

577
00:25:40,740 --> 00:25:42,041
Men ikke lukket.

578
00:25:42,074 --> 00:25:44,611
Vi taler om det
Om morgenen.

579
00:25:44,644 --> 00:25:47,847
Og mange tak
Til øreringe.

580
00:25:47,880 --> 00:25:49,949
De er smukke.

581
00:25:49,982 --> 00:25:51,784
Farvel nu.

582
00:25:51,818 --> 00:25:52,852
Farvel.

583
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
Farvel.

584
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
Brenda: Åh!
Se på de små.

585
00:26:14,373 --> 00:26:16,843
Åh, de er så små.

586
00:26:16,876 --> 00:26:19,011
[killinger miaver]

587
00:26:22,014 --> 00:26:23,249
Hvor er hans pudebetræk?

588
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
Han havde et pudebetræk.

589
00:26:25,051 --> 00:26:27,019
Du er velkommen, brenda.

590
00:26:27,053 --> 00:26:28,688
Åh, jeg er ked af det.

591
00:26:28,721 --> 00:26:29,789
Tak.

592
00:26:34,794 --> 00:26:37,363
Det er bare det
Det var en del af et sæt,

593
00:26:37,396 --> 00:26:38,798
Og jeg skal rejse
Med ham,

594
00:26:38,831 --> 00:26:40,299
Og han hader bare
Bilen så meget.

595
00:26:40,332 --> 00:26:43,169
Hun. Hun. Hun.
Hun hader bilen.

596
00:26:43,202 --> 00:26:47,707
Hvad er den blå boks?
Gav paven dig det?

597
00:26:47,740 --> 00:26:50,042
Han har det dårligt
Sådan som jeg har gjort det
Blev behandlet her,

598
00:26:50,076 --> 00:26:51,744
Så han fik mig
Et par øreringe.

599
00:26:51,778 --> 00:26:53,646
Det er alt.
Åh.
Åh, det er ingenting.

600
00:26:53,680 --> 00:26:55,715
Det vil jeg vædde på
Den billigste ting
Tiffany's sælger.

601
00:26:55,748 --> 00:26:57,083
Åh, det er lige meget
hvad de koster.

602
00:26:57,116 --> 00:26:58,985
Smykker er aldrig
Bare smykker.

603
00:26:59,018 --> 00:27:00,186
Og hvor pave
Er bekymret, kom nu.

604
00:27:04,456 --> 00:27:07,994
Hvordan skal jeg betjent denne bil
Med 6 killinger i?

605
00:27:08,027 --> 00:27:10,162
Det virker bare umuligt,
gør det ikke?

606
00:27:17,704 --> 00:27:21,040
Hvordan blev jeg
En af disse kvinder
Med for mange katte?

607
00:27:21,073 --> 00:27:23,209
Hvordan skete dette?

608
00:27:23,242 --> 00:27:25,878
Ahem. Her er noget
Det kan gøre dig
Føl dig lidt bedre.

609
00:27:25,912 --> 00:27:26,879
Okay.

610
00:27:26,913 --> 00:27:28,280
Voila.

611
00:27:28,314 --> 00:27:30,016
Åh.

612
00:27:30,049 --> 00:27:32,885
Der er en park
På den anden side af gaden
Fra gerningsstedet

613
00:27:32,919 --> 00:27:34,921
Med en lille sø
I centrum.

614
00:27:34,954 --> 00:27:38,057
Det er derfor
Vi fandt ikke smykkerne
I bagagerummet på camaroen,

615
00:27:38,090 --> 00:27:42,995
fordi han tømte tegnebogen,
Dumpede resten.

616
00:27:43,029 --> 00:27:44,931
Undskyld at afbryde
I herrer
På din fri aften,

617
00:27:44,964 --> 00:27:46,899
Men tid
Er ikke på min side,

618
00:27:46,933 --> 00:27:48,868
Og der er nogen
Kritisk involveret
I dette mord

619
00:27:48,901 --> 00:27:50,136
Hvem jeg endnu ikke har mødt.

620
00:27:50,169 --> 00:27:52,772
Så, øh,
Løjtnant tao,

621
00:27:52,805 --> 00:27:54,774
Kan du have
Diamanterne fjernet
Fra denne halskæde,

622
00:27:54,807 --> 00:27:56,142
Venligst,
Og få dem I.D.Ed.

623
00:27:56,175 --> 00:27:57,409
Jeg skal finde ud af det
hvor de er købt.

624
00:27:57,443 --> 00:27:59,111
Sikker. Der er et lokalt kontor

625
00:27:59,145 --> 00:28:01,147
Af det internationale
Gemologisk institut
Her i l.A.

626
00:28:01,180 --> 00:28:03,950
Ikke kun vil du
Find ud af hvilken butik
Dette blev solgt--

627
00:28:03,983 --> 00:28:05,384
Mange tak,
Løjtnant.
Det er fantastisk.

628
00:28:05,417 --> 00:28:07,119
Det er fantastisk.

629
00:28:07,153 --> 00:28:09,321
Detektiv sanchez,
Hvis du kunne få mig
En losseplads

630
00:28:09,355 --> 00:28:11,257
Af alle telefoner
At offeret
brugte.

631
00:28:11,290 --> 00:28:13,893
Lad os se om der
Var en anden
End hans partner

632
00:28:13,926 --> 00:28:14,994
Det var han
Taler med en masse.

633
00:28:15,027 --> 00:28:16,395
Og,
Sergent gabriel,

634
00:28:16,428 --> 00:28:18,397
Hvis du kunne få
En kreditrapport

635
00:28:18,430 --> 00:28:20,499
På alle hyppige opkald
Samt clint og barry.

636
00:28:20,532 --> 00:28:22,969
Jeg er ret sikker
De købte ikke denne halskæde,

637
00:28:23,002 --> 00:28:26,939
Men der er en anden person
Involveret i dette mord,
Og det er jeg ret sikker på, at de gjorde.

638
00:28:26,973 --> 00:28:28,340
Hej, chef.
Ja?

639
00:28:28,374 --> 00:28:29,809
Hvad med mig?

640
00:28:29,842 --> 00:28:30,910
Du. Øh...

641
00:28:30,943 --> 00:28:32,111
Løjtnant, dig.

642
00:28:32,144 --> 00:28:33,880
Øh, du kan mand
Spidslinjen.

643
00:28:33,913 --> 00:28:36,415
Øh, men vi allerede
Fangede fyren.

644
00:28:36,448 --> 00:28:38,885
Jeg ved det, men man ved aldrig
Hvem kan ringe ind.

645
00:28:38,918 --> 00:28:41,120
Og hvem ville
Overfør disse opkald
Til kaptajn taylor

646
00:28:41,153 --> 00:28:42,221
Hvis du ikke var her?

647
00:28:53,199 --> 00:28:55,001
For fanden.

648
00:28:59,005 --> 00:29:00,172
Taylor.

649
00:29:00,206 --> 00:29:01,841
Hvad laver du
Med vores mistænkte?

650
00:29:01,874 --> 00:29:03,075
Du ved hvordan det er,
Provenza.

651
00:29:03,109 --> 00:29:06,478
Paven giver,
Og paven tager væk.

652
00:29:14,987 --> 00:29:16,889
Kan du hjælpe mig?

653
00:29:16,923 --> 00:29:18,090
Ved du hvad jeg mener?

654
00:29:18,124 --> 00:29:20,026
Ringede du?

655
00:29:21,994 --> 00:29:23,930
Faktisk, tror jeg
Jeg har det her dækket.

656
00:29:23,963 --> 00:29:25,197
Gå hjem igen.

657
00:29:25,231 --> 00:29:28,067
Ingen mening i os alle
At være udmattet.

658
00:29:28,100 --> 00:29:31,938
Tao sagde du troede
Der er måske en anden
Involveret i dette mord.

659
00:29:31,971 --> 00:29:34,073
Der er en stærk
Mulighed.

660
00:29:34,106 --> 00:29:38,544
[på video]
...Næsten. Hvor var du
I går aftes klokken 12:30?

661
00:29:38,577 --> 00:29:40,579
Løb ud
Til købmanden.

662
00:29:40,612 --> 00:29:43,215
Min kæreste
Kan ikke lide det
som jeg bruger lidt,

663
00:29:43,249 --> 00:29:47,954
Så jeg, øh, du ved...
Jeg nåede
På parkeringspladsen.

664
00:29:50,990 --> 00:29:54,126
Alt andet
Du ville fortælle mig,
Løjtnant?

665
00:29:54,160 --> 00:29:56,128
Nej.

666
00:29:57,496 --> 00:29:59,065
Nej.

667
00:29:59,098 --> 00:30:00,166
Vi ses senere.

668
00:30:02,401 --> 00:30:03,903
Vicechef johnson
Ringede til mig.

669
00:30:03,936 --> 00:30:06,072
Ok, hun fortalte mig
De fandt en træflagermus

670
00:30:06,105 --> 00:30:07,373
I ryggen
Af min klients bil,

671
00:30:07,406 --> 00:30:09,175
Og det er det ikke
Mordvåbnet.

672
00:30:09,208 --> 00:30:11,110
Jeg er ligeglad
Hvis han bruger et bat
At røve folk

673
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
Og endnu en flagermus
At dræbe dem.

674
00:30:15,381 --> 00:30:18,217
Vi skal
Afklar dette lige nu.

675
00:30:21,253 --> 00:30:25,124
Det indrømmede du
De andre overgreb,
Gjorde du ikke, søn?

676
00:30:25,157 --> 00:30:27,526
Jeg har allerede sagt
Jeg bankede rundt på nogle tøser.

677
00:30:27,559 --> 00:30:29,628
Jeg er syg, okay?
Jeg har brug for en læge.

678
00:30:29,661 --> 00:30:32,498
Dette er aldrig
Vil holde op,
Ok, hvad laver du her.

679
00:30:32,531 --> 00:30:34,366
Vi får se
Hvem en dommer tror,
Os eller en junkie.

680
00:30:34,400 --> 00:30:36,202
Din klient
Behøver det ikke
Tal med mig

681
00:30:36,235 --> 00:30:38,570
Hvis han ikke gør det
Vil du. Du har brug for
En læge, søn?

682
00:30:38,604 --> 00:30:40,072
Mm-hmm.

683
00:30:40,106 --> 00:30:41,640
Ønsker en overførsel
Også på sygehuset?

684
00:30:41,673 --> 00:30:43,575
Mm-hmm.

685
00:30:43,609 --> 00:30:47,446
Du ved, vi kan
hjælpe dig med
Dette lægemiddel ned, ikke?

686
00:30:47,479 --> 00:30:49,215
Du ved hvad jeg mener,
Gør du ikke, søn?

687
00:30:49,248 --> 00:30:51,183
Gør du ikke?

688
00:30:51,217 --> 00:30:54,220
Der var en fyr
Hvem du tævede

689
00:30:54,253 --> 00:30:56,222
Hvem døde.

690
00:30:56,255 --> 00:30:59,658
Nu ved jeg, at du ikke gjorde det
Mener at det skal ske,

691
00:30:59,691 --> 00:31:01,160
Men det gjorde han.

692
00:31:02,428 --> 00:31:04,463
Og vi skal
Få det afgjort.

693
00:31:04,496 --> 00:31:08,300
Og så detektiv ross,

694
00:31:08,334 --> 00:31:10,336
Han får dig
til et hospital,

695
00:31:10,369 --> 00:31:13,072
Og det vil de
Få dig til at føle dig godt tilpas.

696
00:31:13,105 --> 00:31:14,206
Det er tortur, ok?!

697
00:31:14,240 --> 00:31:16,008
Du torturerer
Min klient!

698
00:31:16,042 --> 00:31:18,344
Eller du kan gå tilbage
Til din celle
Og vent det ud.

699
00:31:20,179 --> 00:31:21,547
Hvad bliver det nu?

700
00:31:21,580 --> 00:31:23,349
Blake, Blake,
Du svarer ham ikke.

701
00:31:29,121 --> 00:31:30,122
Jeg gjorde det.

702
00:31:31,423 --> 00:31:34,360
Hvad gjorde du?

703
00:31:34,393 --> 00:31:37,596
Hvad gjorde du?

704
00:31:37,629 --> 00:31:39,398
Kom nu.
Jeg har brug for at høre det

705
00:31:39,431 --> 00:31:42,301
Før du kan gå
Til sygehuset. Hvad?

706
00:31:42,334 --> 00:31:43,569
Hvad gjorde du?

707
00:31:43,602 --> 00:31:45,104
Jeg dræbte fyren.

708
00:31:45,137 --> 00:31:48,140
Jeg slog ham over hovedet,
Og jeg dræbte ham.

709
00:31:48,174 --> 00:31:49,375
Jeg dræbte ham.

710
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Jeg dræbte ham!

711
00:31:51,443 --> 00:31:53,645
Jeg slog ham ihjel.

712
00:31:55,747 --> 00:31:57,416
Nu kan du--
Kan du gøre noget for mig?

713
00:31:57,449 --> 00:31:59,218
Ja, det kan jeg godt
Noget for dig.

714
00:31:59,251 --> 00:32:01,187
Blake rawlings,

715
00:32:01,220 --> 00:32:03,355
Jeg kan give dig
En opgradering

716
00:32:03,389 --> 00:32:06,425
Fra overfald
Med et dødbringende våben
At myrde.

717
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
Det er hvad
Jeg vil give dig.

718
00:32:10,696 --> 00:32:15,334
Detektiv ross,
Sæt det tilbage
I sit bur.

719
00:32:25,344 --> 00:32:26,345
Og så...

720
00:32:26,378 --> 00:32:28,380
Sidd venligst.

721
00:32:28,414 --> 00:32:30,316
Åh, tak.
Tak.

722
00:32:30,349 --> 00:32:31,717
Halskæden kom fra
Marseille juvelerer,

723
00:32:31,750 --> 00:32:33,419
Og så tog vi
Alle de navne, vi fik

724
00:32:33,452 --> 00:32:34,586
Fra dumpning
Offerets telefoner.

725
00:32:34,620 --> 00:32:37,223
En fyr skilte sig ud
Straks.

726
00:32:37,256 --> 00:32:38,457
Mange opkald,

727
00:32:38,490 --> 00:32:40,592
Nogle gange 60 minutter
ad gangen.

728
00:32:40,626 --> 00:32:43,029
Julian carver, og her er
Hans kreditrapport.

729
00:32:43,062 --> 00:32:45,531
Og en afgift til hans
Amerikansk ekspres kort
Hos marseilles juvelerer.

730
00:32:45,564 --> 00:32:48,267
Hvilket også har
Et online katalog,

731
00:32:48,300 --> 00:32:49,601
Og prisen
Til hundeskiltene

732
00:32:49,635 --> 00:32:52,104
Tilfældigvis matcher
Hvad hr. Carver brugte.

733
00:32:52,138 --> 00:32:54,573
Barry og clints
Kreditrapporter.

734
00:32:54,606 --> 00:32:56,508
Han fortalte
Sandheden.

735
00:32:56,542 --> 00:32:58,577
De havde ikke lavet
Mange penge
I de sidste par år.

736
00:32:58,610 --> 00:33:01,413
Og hvis clint købte
Noget, ville han
Har kendt til det,

737
00:33:01,447 --> 00:33:03,082
Fordi disse er
Alle fælleskonti.

738
00:33:03,115 --> 00:33:04,550
Kontrol og kredit.

739
00:33:04,583 --> 00:33:06,085
Det har de måske ikke
været lovligt gift,

740
00:33:06,118 --> 00:33:07,786
Men det var de økonomisk.
Det er trist.

741
00:33:07,819 --> 00:33:10,656
Barry brugte det sidste
Af hans tilgængelige kredit
I går.

742
00:33:10,689 --> 00:33:12,158
Købte et jakkesæt
Til clints begravelse.

743
00:33:12,191 --> 00:33:14,260
Men hvad med
Denne julianske udskærer?

744
00:33:14,293 --> 00:33:16,262
Vi foretog en søgning
På internettet.
Han er fotograf,

745
00:33:16,295 --> 00:33:18,797
gør
Magasinforsider,
Udstillinger.

746
00:33:18,830 --> 00:33:20,732
Hovedbilleder for skuespillere?

747
00:33:20,766 --> 00:33:23,502
Barry sagde den klint
Prøvede at starte op igen
En skuespillerkarriere.

748
00:33:23,535 --> 00:33:26,505
Løjtnant Flynn: det er det også
Hver anden tjener
I l.A.

749
00:33:26,538 --> 00:33:28,440
Det er du i hvert fald
Spild din tid.

750
00:33:28,474 --> 00:33:30,342
Åh, virkelig, løjtnant?

751
00:33:30,376 --> 00:33:31,510
Hvorfor er det det?

752
00:33:31,543 --> 00:33:32,744
fordi taylor
Har allerede fået

753
00:33:32,778 --> 00:33:34,480
En tilståelse ud
Af blake rawlings.

754
00:33:34,513 --> 00:33:36,348
Løjtnant Provenza: ah, godt.

755
00:33:36,382 --> 00:33:39,485
Jeg tror ikke
Den tilståelse
Vil holde op.

756
00:33:39,518 --> 00:33:41,420
Hvorfor gør vi ikke
Tjek disse ud?

757
00:33:45,224 --> 00:33:47,226
Jeg gik til 4 købmandsforretninger
Leder efter disse bånd.

758
00:33:47,259 --> 00:33:48,327
"JEG"?

759
00:33:48,360 --> 00:33:51,363
Vi. Vi.
Er du glad?

760
00:33:51,397 --> 00:33:53,799
Hvad ved jeg
Om videoer?

761
00:33:53,832 --> 00:33:55,667
Kom nu, buzz. For fanden,
Hvad tager så lang tid?

762
00:33:55,701 --> 00:33:58,537
Se, tænker du
Du kan gøre dette hurtigere,
Vær min gæst.

763
00:33:59,871 --> 00:34:01,607
Okay, endelig.
Endelig. Okay.

764
00:34:01,640 --> 00:34:03,375
Nå, spol den frem,
Ville du?

765
00:34:03,409 --> 00:34:04,476
Skal jeg
Fortælle dig alt?

766
00:34:05,811 --> 00:34:07,746
Hej. Stop.
Stop, stop, stop.

767
00:34:07,779 --> 00:34:10,849
Se?
Der er den camaro parkering.

768
00:34:10,882 --> 00:34:12,718
Buzz:
Så vi spoler frem.

769
00:34:12,751 --> 00:34:15,554
Nu slipper han ud
Af bilen, og han går
Ind i købmanden.

770
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
Det har vi
Også på film.

771
00:34:17,189 --> 00:34:19,525
Ok, kom så.
Spol frem.

772
00:34:19,558 --> 00:34:20,592
Øh, æj, æj, æj!

773
00:34:20,626 --> 00:34:21,727
Blake er tilbage,

774
00:34:21,760 --> 00:34:25,431
Og tidsstemplet
Dækker mordet.

775
00:34:25,464 --> 00:34:27,466
Mmm. Så han
Gjorde det ikke.

776
00:34:27,499 --> 00:34:28,367
Nej.

777
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
Det kunne han ikke.

778
00:34:30,436 --> 00:34:33,505
Jeg vil gerne mødes
Denne julianske udskærer.

779
00:34:35,507 --> 00:34:37,843
Du er ligeglad, hvis vi
Se dig omkring, gør du,
Mr. Carver?

780
00:34:37,876 --> 00:34:39,645
Det har du
Intet at skjule, vel?

781
00:34:39,678 --> 00:34:44,383
Nej. Nej, men måske
Hvis du fortalte mig hvad
du ledte efter,

782
00:34:44,416 --> 00:34:46,385
Specifikt,
Jeg kunne hjælpe.

783
00:34:46,418 --> 00:34:47,886
Ah, det er i orden.
Vi klarer os godt.

784
00:34:47,919 --> 00:34:50,489
Så, hvor godt
Kender du clint?

785
00:34:51,290 --> 00:34:52,491
Ikke meget.

786
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
Jeg lavede et par ruller
På ham, puha...

787
00:34:54,793 --> 00:34:56,162
For omkring 6 uger siden.

788
00:34:56,195 --> 00:34:57,663
Øh, han var på jagt
For en agent.

789
00:34:57,696 --> 00:34:59,198
Han havde brug for nye billeder.

790
00:34:59,231 --> 00:35:01,233
Mm. Ifølge hans
Mobiltelefon optegnelser,

791
00:35:01,267 --> 00:35:02,834
Du talte med ham
En hel del,

792
00:35:02,868 --> 00:35:04,736
Havde nogle dejlige,
Lange chats.

793
00:35:04,770 --> 00:35:06,372
Ja, ja.

794
00:35:06,405 --> 00:35:08,474
Nå, ved at vælge et billede
Det får dig til at arbejde,

795
00:35:08,507 --> 00:35:10,809
Det er tidskrævende,
Du ved.

796
00:35:10,842 --> 00:35:11,843
Hov.

797
00:35:11,877 --> 00:35:13,812
Hvad har vi
Her?

798
00:35:17,449 --> 00:35:19,418
Jeg tror det her
Måske lidt, øh...

799
00:35:19,451 --> 00:35:19,918
[snuser]

800
00:35:19,951 --> 00:35:20,819
Speciel k.

801
00:35:20,852 --> 00:35:22,154
Okay, okay.

802
00:35:22,188 --> 00:35:23,789
Grunden har jeg
det er--

803
00:35:23,822 --> 00:35:26,392
Jeg ved det bare ikke
Hvad skal man tro,
Mr. Carver.

804
00:35:26,425 --> 00:35:28,227
Start igen.

805
00:35:28,260 --> 00:35:30,462
Fortæl mig hvor godt
Du kender clint harper.

806
00:35:30,496 --> 00:35:33,399
Hov. chef.

807
00:35:33,432 --> 00:35:35,801
Tror du måske
Vil gerne komme og tage
Et kig på dette.

808
00:35:35,834 --> 00:35:38,204
Ok, se.
Du har den forkerte idé her.

809
00:35:38,237 --> 00:35:39,771
Det er fuldstændig
Den forkerte idé.

810
00:35:39,805 --> 00:35:41,773
Åh.

811
00:35:44,576 --> 00:35:46,878
Okay, hør.

812
00:35:46,912 --> 00:35:48,580
Vi havde en affære.

813
00:35:48,614 --> 00:35:50,449
Faktisk er han stort set...

814
00:35:50,482 --> 00:35:52,784
Han havde stort set besluttet sig
At forlade barry for mig.

815
00:35:52,818 --> 00:35:53,885
Han var ved at flytte ind.

816
00:35:53,919 --> 00:35:55,721
Du har noget bevis
Af det?

817
00:35:55,754 --> 00:35:57,523
Nogen sko, sokker?

818
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
Åh.

819
00:35:59,691 --> 00:36:02,894
Det ser ud til, at han var
I desperat nød
Af undertøj.

820
00:36:02,928 --> 00:36:07,299
Ok, øh, jeg vil have dig
At samle alt
Det tilhører clint

821
00:36:07,333 --> 00:36:08,467
Og bring det til centrum,

822
00:36:08,500 --> 00:36:10,236
Og jeg vil
Også disse billeder.

823
00:36:10,269 --> 00:36:11,370
Tager du mit kunstværk?

824
00:36:11,403 --> 00:36:13,405
Dette er til
En galleriinstallation.

825
00:36:13,439 --> 00:36:14,806
Åh, jeg går ikke
At lemlæste dem.

826
00:36:14,840 --> 00:36:16,575
Jeg skal have dem
Korrekt monteret.

827
00:36:16,608 --> 00:36:17,976
Ingen.

828
00:36:18,009 --> 00:36:20,579
Hør, du lader mig enten
Tag disse billeder,

829
00:36:20,612 --> 00:36:22,581
Eller jeg arresterer dig
Til besiddelse af
Et kontrolleret stof.

830
00:36:22,614 --> 00:36:23,949
Dit valg.

831
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Buzz, kom tættere på.

832
00:36:31,390 --> 00:36:32,524
Ja, frue.

833
00:36:40,666 --> 00:36:42,534
Det har jeg aldrig
Har set ham før. Nej.

834
00:36:42,568 --> 00:36:46,572
Han kigger nogle gange
Lidt bedre end dette.

835
00:36:46,605 --> 00:36:49,408
Lad os prøve et billede.

836
00:36:49,441 --> 00:36:52,311
Det er lidt rørt,
Men du får ideen.

837
00:36:52,344 --> 00:36:53,979
Det gør du sikkert ikke
genkende ham?

838
00:36:56,415 --> 00:36:57,549
Nej. Nej.

839
00:36:59,017 --> 00:36:59,918
Nej, det gør jeg ikke.

840
00:36:59,951 --> 00:37:01,887
Nå, jeg er så overrasket.

841
00:37:01,920 --> 00:37:05,391
Fordi clint synes
At have kendt ham ret godt.

842
00:37:05,424 --> 00:37:08,627
Forresten,
Her er tøjet

843
00:37:08,660 --> 00:37:10,696
Den klint havde ikke på
I dette skud.

844
00:37:10,729 --> 00:37:12,598
De blev efterladt
I denne fyrs hus,

845
00:37:12,631 --> 00:37:15,267
Men ifølge lovene
Styrende fælles ejendom

846
00:37:15,301 --> 00:37:18,270
I staten
Californien der gik
trådte i kraft sidste januar,

847
00:37:18,304 --> 00:37:20,372
Disse tøj
Tilhør nu dig.

848
00:37:20,406 --> 00:37:22,941
Ligesom huset
At du sælger
At betale af på din gæld.

849
00:37:22,974 --> 00:37:24,543
Du--

850
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
Selvfølgelig, hvis klint
Havde opløst jeres partnerskab,

851
00:37:27,613 --> 00:37:30,416
Du ville have været nødt til at skilles
Alt med ham 50-50.

852
00:37:30,449 --> 00:37:32,351
Det virker næppe rimeligt.

853
00:37:32,384 --> 00:37:34,986
Du støttede ham, havde du ikke,
I de sidste 6 år,

854
00:37:35,020 --> 00:37:36,588
Og så faldt du
I nogle svære tider,

855
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
Og han gik ud og ledte
Til en anden kæreste.

856
00:37:38,590 --> 00:37:40,459
Nej. Nej, nej.
Det var ikke sådan...

857
00:37:40,492 --> 00:37:42,661
Han var ikke en holdt--

858
00:37:42,694 --> 00:37:45,063
Se, det kan han have
Har haft en affære,
Men jeg vidste det ikke.

859
00:37:45,096 --> 00:37:46,865
Jeg vidste ingenting
Om noget af dette.

860
00:37:46,898 --> 00:37:48,734
Du vidste, at en komposit

861
00:37:48,767 --> 00:37:51,803
Blev cirkuleret
Omkring stængerne
I dit nabolag.

862
00:37:51,837 --> 00:37:53,004
Det fortalte du mig selv.

863
00:37:53,038 --> 00:37:55,774
Og, øh...

864
00:37:55,807 --> 00:37:58,644
Kan du huske
Indkøb
Et aluminiumsbat

865
00:37:58,677 --> 00:38:01,647
På de 5 store
Sportsforretning
3 uger siden?

866
00:38:01,680 --> 00:38:03,382
Det blev opkrævet
Til en af de
Fælles konti

867
00:38:03,415 --> 00:38:05,684
At du
Delt med din
Indenlandsk partner.

868
00:38:05,717 --> 00:38:07,486
Du købte et jakkesæt
Fra nordstrom's

869
00:38:07,519 --> 00:38:09,087
På samme konto
I går.

870
00:38:09,120 --> 00:38:10,422
At have på til clints begravelse.

871
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Synes du det er mærkeligt?

872
00:38:11,990 --> 00:38:15,661
Det gør jeg, fordi
De kreditkort
Blev stjålet.

873
00:38:15,694 --> 00:38:18,664
Hvorfor ikke
Du annullerer
De kreditkort?

874
00:38:18,697 --> 00:38:20,732
Mr. Anderson...

875
00:38:20,766 --> 00:38:22,568
Fordi du vidste det
Hvor de var.

876
00:38:22,601 --> 00:38:25,070
Fordi efter
Du knaldede
Clint ihjel,

877
00:38:25,103 --> 00:38:27,539
Du smed alt
Væk i dammen
På den anden side af gaden.

878
00:38:27,573 --> 00:38:29,508
Hvad du ikke vidste

879
00:38:29,541 --> 00:38:32,811
Var det clint var
Iført en halskæde
Under hans t-shirt

880
00:38:32,844 --> 00:38:34,646
Givet til ham
Af en anden,

881
00:38:34,680 --> 00:38:38,684
En yngre,
Nogen om lidt
Bedre form,

882
00:38:38,717 --> 00:38:42,821
Nogen med hvem
Han havde,
Ud fra dets udseende...

883
00:38:42,854 --> 00:38:44,656
En stor portion sjov.

884
00:38:46,558 --> 00:38:48,727
Hvordan fik det dig til
Føl, hr. Andersen,

885
00:38:48,760 --> 00:38:51,763
Vel vidende, at drengen
Det du havde taget dig af
I ret lang tid

886
00:38:51,797 --> 00:38:53,799
Var ved at tage fat
Halvdelen af dine aktiver

887
00:38:53,832 --> 00:38:57,669
Og bruge dem på at gøre det
Narkotika og sex
Med sådan en fyr?

888
00:39:06,445 --> 00:39:08,747
Han plejede at kalde det
Skønhedsfængsel,

889
00:39:08,780 --> 00:39:12,384
Gymnastiksalen han trænede i.

890
00:39:12,418 --> 00:39:15,821
Fyrene der tvang
At træne 5 dage om ugen

891
00:39:15,854 --> 00:39:17,923
Bare for at se godt ud
Lørdag aften.

892
00:39:20,125 --> 00:39:22,861
Bliv højt, gå til dans.

893
00:39:22,894 --> 00:39:27,098
Gentag den samme tomme rutine
Hver uge.

894
00:39:29,568 --> 00:39:32,404
Vores forhold
Var anderledes.

895
00:39:32,438 --> 00:39:35,106
Vi havde en ceremoni.

896
00:39:35,140 --> 00:39:36,808
Vores - vores forældre kom,

897
00:39:36,842 --> 00:39:38,810
Alle jeg arbejdede med,

898
00:39:38,844 --> 00:39:40,378
Mine - mine venner fra college.

899
00:39:41,580 --> 00:39:42,948
Havde du
En fotograf?

900
00:39:42,981 --> 00:39:44,883
Skrue julian carver.

901
00:39:44,916 --> 00:39:46,084
Jeg elskede clint.

902
00:39:46,117 --> 00:39:48,386
Jeg elskede ham.

903
00:39:54,125 --> 00:39:57,195
Åh, gode gud.

904
00:39:57,228 --> 00:39:59,130
Gode ​​gud.

905
00:40:01,867 --> 00:40:05,504
Jeg bad ham om ikke at gå,
Ikke for at ydmyge mig

906
00:40:05,537 --> 00:40:08,674
Og at--at tillade
Disse billeder til...

907
00:40:09,908 --> 00:40:11,677
Åh, gud.

908
00:40:12,878 --> 00:40:15,213
Intet af dette var nemt.

909
00:40:15,246 --> 00:40:17,082
jeg havde givet ham
Alting.

910
00:40:17,115 --> 00:40:19,885
Hvad havde han
Givet mig?

911
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Jeg har aldrig ønsket
At såre ham.

912
00:40:21,787 --> 00:40:22,988
Jeg prøvede
For at finde ud af det.

913
00:40:24,089 --> 00:40:25,591
Men altså
jeg indså...

914
00:40:25,624 --> 00:40:28,059
Det var meningen
At være en hadforbrydelse.

915
00:40:28,093 --> 00:40:30,128
Åh, det tror jeg det var.

916
00:40:30,161 --> 00:40:33,732
Hvordan skal jeg forklare
Dette til samfundet?

917
00:40:33,765 --> 00:40:35,834
Nå, det har du været
Prøver i årevis

918
00:40:35,867 --> 00:40:39,771
For at bevise, at homoseksuelle og
Lige ægteskaber er
Stort set det samme.

919
00:40:39,805 --> 00:40:41,840
Jeg tror, denne fyr er
Gjorde det for dig.

920
00:40:41,873 --> 00:40:44,643
Barry: han skulle.
Slut på historien.

921
00:40:44,676 --> 00:40:47,546
Han dræbte mig,
også,

922
00:40:47,579 --> 00:40:48,714
Og os.

923
00:40:48,747 --> 00:40:51,850
Han dræbte os.

924
00:40:57,589 --> 00:41:01,059
Kaptajn Taylor: Jeg tror
Jeg kunne have tilladt
Min konkurrenceprægede natur

925
00:41:01,092 --> 00:41:04,896
For at få det bedre over mig
I mit ønske om at beskytte
Fællesskabet,

926
00:41:04,930 --> 00:41:06,665
Men jeg tror ikke nogen

927
00:41:06,698 --> 00:41:09,835
Skulle tage fejl
Min dedikation
Til denne afdeling

928
00:41:09,868 --> 00:41:12,203
Eller løjtnant flynn's,
For den sags skyld.

929
00:41:12,237 --> 00:41:15,240
Det er ikke afdelingen
Du har behandlet
Som lort. Det er mig.

930
00:41:15,273 --> 00:41:17,576
Dels er det fordi
Du har fået
Blandede signaler,

931
00:41:17,609 --> 00:41:19,778
Så lad os se om vi
Kan ikke rette op på tingene.

932
00:41:19,811 --> 00:41:21,780
chef johnson,
Hvis jeg har fornærmet dig,

933
00:41:21,813 --> 00:41:23,549
Jeg undskylder naturligvis.

934
00:41:23,582 --> 00:41:26,051
Åh, jeg vil ikke
En undskyldning fra dig.

935
00:41:26,084 --> 00:41:28,887
Jeg vil
En anerkendelse
af min rang,

936
00:41:28,920 --> 00:41:31,189
Jeg vil have en forståelse
At du er under mig

937
00:41:31,222 --> 00:41:32,691
I kommandovejen,

938
00:41:32,724 --> 00:41:34,793
Og jeg vil have dig
For at blive officielt advaret

939
00:41:34,826 --> 00:41:38,897
Det hvis du laver nogen
Yderligere forsøg på at underminere
Mine undersøgelser,

940
00:41:38,930 --> 00:41:41,867
Chef polk vil
Anbefal en forespørgsel
Af interne anliggender,

941
00:41:41,900 --> 00:41:43,969
Hvilket er, tror jeg,
Den fastlagte procedure

942
00:41:44,002 --> 00:41:48,940
Når man undersøger
En ulydig officer.

943
00:41:48,974 --> 00:41:50,141
Er vi alle enige?

944
00:41:52,243 --> 00:41:55,847
Jeg kan se
Intet upassende
I den anmodning.

945
00:41:55,881 --> 00:41:57,315
God.

946
00:41:57,348 --> 00:41:59,918
Nu tak
Så meget

947
00:42:10,028 --> 00:42:10,929
Farvel, allesammen.

948
00:42:10,962 --> 00:42:11,997
Vi ses i morgen.

949
00:42:18,303 --> 00:42:20,138
Sir, tror jeg
Jeg burde påpege

950
00:42:20,171 --> 00:42:23,742
Jeg fik kun
Tilståelsen, at du
Beordrede mig til at få.

951
00:42:23,775 --> 00:42:26,978
Overpave: ja.
Greg, ved det næsten ikke
Sådan takker du dig.

952
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
På den anden side...

953
00:42:32,083 --> 00:42:34,986
Det har du måske
Udrettet mere
end jeg havde forventet.

954
00:42:48,934 --> 00:42:49,901
Åh, sød.

955
00:42:49,935 --> 00:42:51,937
[taler babysnak]

956
00:42:54,405 --> 00:42:56,074
Åh, hej, mor.

957
00:42:56,107 --> 00:42:57,876
Ja.

958
00:42:57,909 --> 00:42:59,978
Og her er mor.

959
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
Og her er mor.

960
00:43:02,047 --> 00:43:04,115
Her er mor.

961
00:43:04,149 --> 00:43:05,150
[banke på døren]

962
00:43:10,922 --> 00:43:12,824
Åh, det skulle du ikke have.

963
00:43:12,858 --> 00:43:14,192
Kom ind.

964
00:43:14,225 --> 00:43:16,728
Tænkte det kunne
Løs et problem for dig.

965
00:43:16,762 --> 00:43:18,997
Åh, det har de allerede
Et sted at bo.

966
00:43:19,030 --> 00:43:21,032
Åh nej. Det her er bedre.

967
00:43:21,066 --> 00:43:22,033
Det her er bedre.

968
00:43:22,067 --> 00:43:24,903
Foreløbig.

969
00:43:24,936 --> 00:43:27,706
Helt ærligt, jeg kan ikke tænke
Hvad skal man gøre med ham.

970
00:43:27,739 --> 00:43:29,274
Hende. Det er en hende.

971
00:43:29,307 --> 00:43:32,878
Jeg ved det. Jeg ved det.
Det er bare, jeg kunne lide ham
Bedre som dreng.

972
00:43:32,911 --> 00:43:36,815
Og jeg-jeg ville slippe
Også af ham, men jeg...

973
00:43:36,848 --> 00:43:38,016
De er så søde.

974
00:43:38,049 --> 00:43:39,417
Nå, ja.

975
00:43:39,450 --> 00:43:41,252
Og jeg...

976
00:43:41,286 --> 00:43:43,021
Det gør du bare ikke
Har det følelsesmæssige
Hvormed

977
00:43:43,054 --> 00:43:45,724
At bryde op
Med din kat
Lige nu.

978
00:43:46,858 --> 00:43:48,694
Ja.

979
00:43:48,727 --> 00:43:52,698
Og bare for at vise dig
Jeg forstår hvordan
Det er svært

980
00:43:52,731 --> 00:43:55,333
At beholde et par
Sammen i disse dage...

981
00:43:57,769 --> 00:43:59,404
Åh.

982
00:43:59,437 --> 00:44:01,272
Åh, fritz.

983
00:44:01,306 --> 00:44:03,775
Ho ho. Tak.

984
00:44:03,809 --> 00:44:08,079
Åh, min mor gav mig disse
Da jeg flyttede til georgetown,

985
00:44:08,113 --> 00:44:10,015
Og jeg... jeg bare...

986
00:44:10,048 --> 00:44:12,250
Mine puder tak også.

987
00:44:12,283 --> 00:44:15,186
Nå, hvad med
Resten af jer?